1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [epik müzik yapıları] 4 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 TROLL ZİRVELERİ ROMDALEN 5 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [müzik hafifçe azalır] 6 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [gerginlik] 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [sert bir şekilde nefes verir] 8 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 Ah! 9 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 10 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [adam] Hey Tiny, geliyor musun? 11 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Yoksa bütün gün orada mı takılacaksın? 12 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Kendin için endişelenirdim, seni yaşlı fosil. 13 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [adam kıkırdar] 14 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [hafifçe homurdanır] 15 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [epik müzik gelişmeye devam ediyor] 16 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [derin bir nefes verir] 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [müzik kaybolur] 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [adam] Trol Zirveleri. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [rüzgar uğultusu] 20 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 Peri masalını hatırlıyor musun? 21 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 Baba. 22 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 Hadi. 23 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 Hala masallara inanmıyorum. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 Bu senin favorindi. 25 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 Hmm? 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 Bir zamanlar büyük bir trol düğününde, 27 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 sarhoş trol zamanın nasıl geçtiğini anlamadı, 28 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 güneş doğdu ve onları taşa çevirdi, ve şimdi dağ oldular. 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 Blah-blah-blah. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 Bunu biliyorsun… 31 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 Her masalın bir gerçeği vardır. 32 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Onlar sadece dağ zirveleri. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [Baba] Buna inanmak için görmelisin. 34 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 Öyle diyorlar. 35 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 Tam tersi. 36 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 İnanmak zorundasın onu görecek bir şeyde. 37 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [hafifçe alay eder] 38 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 Onları görebiliyor musun Nora? 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 Haydi, dene. 40 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 Bakmak. 41 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Gözlerinle değil. 42 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 Kalbinle. 43 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 İnanmak. 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [derin bir nefes alır] 45 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [gizemli müzik yapıları] 46 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [taş gürlemesi] 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [nefes nefese kalır] 48 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [taş gürlemesi] 49 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 Toprak ve taşlardan yapılmıştır. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 Karla kaplı bir kalple. 51 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 Ve buzlu kemikler. 52 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Karanlıktan geldiler, 53 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 ve öldü 54 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 ışıkta. 55 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 YIL SONRA 56 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 ATLANTİK SAHİLİ KUZEYBATI NORVEÇ 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Bunu anlıyorum efendim. 58 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 ama seni temin ederim ki, 24 saat çalışıyoruz. 59 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 Bütün takım... Bu neydi efendim? 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 seni duyamıyorum buradaki resepsiyon, uh… 61 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Efendim? Merhaba? Merhaba? 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 Var, var… 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 [esiyor] Rüzgar var ve… 64 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 Schmuck. 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [iç çeker] 66 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Korkusuz dino avcımızı gören var mı? 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 Yeni bir kazıya başladı Secord. 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 -Başka bir tane mi? -Hım-hım. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 O tarafta. 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Elbette. 71 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [homurdanıyor] 72 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Bütün sahili kazmayı mı planlıyorsun Nora? 73 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 (Nora kıkırdar) 74 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Ah-ah. 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Bu görünüş hoşuma gitmedi. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 az önce telefondan çıktım üniversite ile. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [Yumuşak bir şekilde] Ah, kahretsin. 78 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 Bakmak. 79 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 Bu sahilde bir aşağı bir yukarı dolaştık ne zamandır, altı aydır mı? 80 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 - Gösterilecek bir şey yok. -Ama biraz daha zamana ihtiyacımız var. 81 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora. Lütfen. 82 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Çok yakınız. Bunu hissedebiliyorum. 83 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Bahanelerim tükeniyor. Elbette? Üstelik finansman olmadan… 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Hayır. Finansmanı siktir et. 85 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Ne yapıyorsun? 86 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Eğer bir şey olsaydı babam bana öğretti 87 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 asla, asla… 88 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [homurdanıyor] …hiç kaybetmezsin… 89 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 -inanç. -[kürek tıngırdaması] 90 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [hafif müzik çalar] 91 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 (Nora kıkırdar) 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 Ha! [pantolon] 93 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 94 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Buraya gel Secord. 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 Bir şeyimiz var! 96 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 -[insanlar bağırıyor] -[gülüyor] 97 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 Nora, bir şey bulduk değil mi? 98 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [gülüyor] Evet! 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Tanrım! Şuna bakar mısın? 100 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 Devlerin zamanından. Tıpkı bir… bir peri masalı gibi. 101 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 Bu bir peri masalı değil. 102 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[güler] -[insanlar tezahürat yapıyor] 103 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [Nora] Şuna bir bak! 104 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 Merhaba güzelim. 105 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [uğursuz müzik çalıyor] 106 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN DÖVRE DAĞLARI 107 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [alarm çalıyor] 108 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [Taşlar gürlüyor] 109 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 DOVRE DEMİRYOLUNU YAPIYORUZ 110 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [ilahi söylüyor] Bırakın dağ yaşasın! Dağ yaşasın! 111 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 TÜNELDEN CEHENNEME GİTMEK 112 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Dağ yaşasın! Dağ yaşasın! 113 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [makine bip sesi çıkarıyor] 114 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [matkaplar vınlıyor] 115 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Patlayıcıları getirin. 116 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [matkap sesi] 117 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [makine bip sesi çıkarıyor] 118 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 Herkes dışarı! 119 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [ilahi devam ediyor] 120 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [tükürür] 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [hepsi] Dağ yaşasın! 122 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 Boo! 123 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [patlama] 124 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[nefes nefese kalır] -[makine bip sesi çıkarıyor] 125 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[uzaktan gürleme] -[rüzgar esiyor] 126 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [frenler hafifçe gıcırdıyor] 127 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 Tamam, hadi işe koyulalım! 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -Tamam aşkım. -Hadi gidelim çocuklar! 129 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[uzaktan gürleme] -[adam] Ha? 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [belirsiz gevezelik] 131 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[gümbürtü] -[nefes nefese kalır] 132 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [Taşlar takırdıyor] 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [uzaktan kükreyen] 134 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[taşlar kayıyor] - Herkes dışarı! 135 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[kayalar gürlüyor] -[panik halinde bağırır] 136 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[alarm çalar] -Çık dışarı! Şimdi! 137 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [gümbürtü yoğunlaşıyor] 138 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [erkekler bağırıyor] 139 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [nefes nefese] 140 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [erkekler bağırıyor] 141 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[çığlık atıyor] -[kükreyen yankılar] 142 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [gergin müzik çalıyor] 143 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 NORVEÇ SİLAHLI KUVVETLERİ OPERASYONEL MERKEZ, AKERSHUS KALESİ, OSLO 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [uzaktaki sirenler çalıyor] 145 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[telefonlar çalıyor] -[belirsiz gevezelik] 146 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 hakkında bir mesaj alıyorum Dovre'de yüksek sismik aktivite. 147 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[anahtarlar takırdıyor] -[bilgisayar sesi, bip sesi] 148 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Sigrid nerede? 149 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Keşif gönderilmesi isteniyor Dovre Dağı'na uçak. 150 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 Bir şeyi mi kaçırdım? 151 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 ØRLAND HAVA ÜSSÜ TRØNDELAG 152 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[örtüşen gevezelik] -[uzaktan bip sesi] 153 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [pilot] Raven 4, beklemede. 154 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [mürettebat] Raven 4, kalkışa hazırız. 155 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [gergin müzik binası] 156 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [motorlar ıslık çalıyor] 157 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 [pilot] Karargah, burası Raven 4, Dovre'a yaklaşıyorum. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [yardımcı] Memur güvertede, on-kulübe. Genel. 159 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [genel] Olduğun gibi. 160 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [pilot] Karargah, bunu görüyor musun? 161 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[teknoloji] Ne? -[yardımcı] Burada sizin için görselimiz var efendim. 162 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 Başbakanı uyarın. 163 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [gergin müzik çalıyor] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 BAŞBAKANLIK KONUTU OSLO'da 165 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [belirsiz radyo sohbeti] 166 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [kapı açılır, bip sesi duyulur] 167 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 -Günaydın. -Günaydın. 168 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -Başbakan. -Ne kadar resmisin Andreas. 169 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 Savunma Bakanı size yolda bilgi verecektir. 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [sirenler ötüyor] 171 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 Elimizdeki tek istihbarat üretilen keşif uçağı 172 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 bu görüntüler burada. 173 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Aman Tanrım. Öyle görünüyor bir meteor krateri olabilir. 174 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 Ekip şu anda yolda durumu değerlendirmek için. 175 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 Bunun haberi yayıldı mı? 176 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 Medya kontrolüm altında. 177 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Öyle mi? [kıkırdar] 178 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 Bir şey daha var. 179 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 Uçaklar yakındaki bölgenin fotoğraflarını çekti. 180 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Şu an için teyit edemedik 181 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 manzaradaki izler 182 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 olayla doğrudan bağlantılıdır. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 Ama üzerinde çalışıyoruz. 184 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [PM] Teşekkürler Fred. 185 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 Bu da ne böyle? Ha? 186 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 Neredeyse ayak izlerine benziyorlar. Sağ? 187 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [hafifçe kıkırdar] 188 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 Ben… sanırım hiçbir şey söylememeliydim. Ben nitelikli değilim. 189 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 Bu doğru, evet. 190 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 Ama öyle olan birini bulmamız lazım. 191 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 Jeologlar. Arkeologlar. Biyologlar. 192 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 Evet. Ologlar. 193 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[mantar patlıyor] -[hepsi tezahürat yapıyor] 194 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 195 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 -Konuşma! Konuşma! -Evet! 196 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 Konuşma! Konuşma! 197 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 Evet, evet, evet. Yapacağım. 198 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 Tamam aşkım. "İmkansız" dediler. 199 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Saçma. 200 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Hatta bize deli dediler. 201 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Ah, delisin! -Evet. Birazcık. 202 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 Ama bence bu kanıtlıyor eğer gerçekten inancın varsa 203 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 bir şeyin içinde… 204 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [helikopterin kanatları güm güm vuruyor] 205 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [sessizce] Ne oluyor? 206 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [asker] Tidemann mı? 207 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann mı? 208 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 sana eşlik etmek için buradayım hemen Oslo'ya. 209 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 -Ha? -Bu ulusal güvenliğimizle ilgili bir mesele. 210 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [gergin müzik binası] 211 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [lastikler gıcırdıyor] 212 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 Nora Tidemann mı? 213 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 Evet. 214 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, Başbakan Moberg'in danışmanı. 215 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 Siz biliyorsunuz fosilleri kazıyorum, değil mi? 216 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 Bu kadar gizemli olmak istemiyorum. 217 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 -Ama bu gerçekten çok gizli. -Çok gizli. 218 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 -Bana öyle söylendi. -[tuş takımı bip sesi] 219 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Çok yakında daha fazla bilgi alacaksınız. 220 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Evet, ben de duydum. 221 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 Beni arayabilirdin. 222 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 Bir kez gördüğünde, Sanırım nedenini anlayacaksınız. 223 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[belirsiz gevezelik] -[bilgisayarlar çalıyor] 224 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Bu alanı içermiyorlar rehberli turda. 225 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -Star Trek mi? -Sigrid ve benim devam eden bir meselemiz var. 226 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 - Kulağa kötü geldi, öyle değil. -Dostum! 227 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 Beni bir projeden buraya sürükledin Yıllarımı finansmana ve planlamaya harcadım. 228 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Evet? hiçbir şey yemedim ve yoruldum, 229 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 bu gerçekten berbat bir kombinasyon. 230 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 -Karanlıktayım… -Aldığımız raporlar gösteriyor ki… 231 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 …ve tek bir cevap bile alamıyorum-- 232 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 Merhaba. 233 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [Andreas] Bu Nora Tidemann. Paleontoloji profesörüdür. 234 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontoloji? Gerçekten mi? 235 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinozorlar mı? 236 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Bu doğru. Fosilleri inceliyorum. 237 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[sandalye sıyrıkları] -Hımm. 238 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 Dinozorların nesli tükendi 65 milyon yıldır yani… 239 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 Evet. Eh, sanırım o zaman dinozorları çaprazlayabiliriz. 240 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 Evet. Devam et, Lunde. 241 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 Her şeyden önce açık olmalıyım 242 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 şu anda kesin olarak söyleyemeyiz 243 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 bunun askeri bir saldırı olmadığını veya terör eylemi. 244 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 Ancak şu ana kadarki raporlar gösteriyor ki Dovre'deki olay 245 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 jeolojik niteliktedir. 246 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 Kraterin yanı sıra dağ yamacında, 247 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 bir dizi girinti manzarada keşfedildi. 248 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 -Karst olabilir mi? -Affedersin? 249 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 Düdenler. 250 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 İçinden su sızıyor dağın gözenekli yarıkları, 251 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 kalsiyum çökeltilerini çözer yerin altında. 252 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 Bu yeraltı mağaraları yaratır, sonuçta çöküyor. 253 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 Ama aynı zamanda birikim de olabilir büyük yer altı gaz ceplerinden oluşur. 254 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 Metan? 255 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Evet, başka bir sonuç küresel ısınmanın. 256 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [FRED] Evet, sanırım Greta'yı arasak iyi olur. [kıkırdar] 257 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 Yıkım işi belki bir dizi patlamaya neden oldu ve bu da... 258 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Üzgünüm. 259 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 Üzgünüm. 260 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 Şaka mı yapıyorsun? 261 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -Affedersin? -Şaka mı yapıyorsun? Merhaba? 262 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Sizi temin ederim bayan, bu son derece ciddi. 263 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 Mm… Tamam. 264 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Ama… 265 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 Herkes onların ayak izlerini görüyor, değil mi? 266 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Şunlara bak. 267 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Ayak izleri. 268 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 Belirli bir canavar türü var mı? 269 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 paleontologun aklında ne vardı? 270 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [kıkırdar] 271 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Hiç mantıklı değil en derin ayak izlerini düşünürsek… 272 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Bir şeyimiz var. 273 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Bir protestocu olayın görüntülerini aldı cep telefonu kamerasıyla. 274 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 Hacklemek kolay değildi cep telefonu uzaktan. 275 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 Neredeyse imkansızdı seninle benim aramda. 276 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 Daha sonra arka kapıyı buldum. Biraz kazmak zorunda kaldım. 277 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 Uzun lafın kısası, bingo! 278 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [videoda ilahiler söylüyor] Dağ yaşasın! Dağ yaşasın! 279 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Dağ yaşasın! Bırak dağ... 280 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [kükreyen] 281 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [nefes nefese] Aman Tanrım. 282 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [gümbürtü] 283 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [protestocular çığlık atıyor] 284 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [kadın] Koş, git! Geri çekilin! 285 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[çığlık atıyor] -[gümbürtü] 286 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [çığlık atıyor] 287 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [çığlık kesilir] 288 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [adam boğazını temizler] 289 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 -Bu metan olabilir mi? -Çok iyi olabilir, evet. Yıllar sonra… 290 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 -Patlama aynı yerden kaynaklanıyor... -[Nora] Selam. Sigrid mi? 291 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 Can-- Bu mümkün mü? Filmde biraz geriye mi dönelim? 292 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 İmkanınız varsa tam orada. 293 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 -Oradan başla. -Dağ yaşasın-- 294 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [kükreyen] 295 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 Bu ses, sanki bir çeşit... 296 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 hayvan. 297 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [videoda çığlık atıyor, gürlüyor] 298 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Dur. 299 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[kayıt sırasında ses duruyor] -[uğursuz müzik yükselir] 300 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [kuşlar cıvıldıyor] 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [hafifçe homurdanır] 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [havlıyor] 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [yüksek perdeden ıslık sesi] 304 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [radyodaki adam] Dovre'yi geçen yol geçici olarak kapatıldı 305 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 inşaat çalışmaları nedeniyle yeni ekspres demiryolunda. 306 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 Yol yakın zamanda yeniden açılacak hükümet yetkililerine göre. 307 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 -Solo'ya ne oldu acaba? -[kadın] Hm. 308 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Orada aklını kaybediyor. 309 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[havlama devam ediyor] -Hah. 310 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 Ah, peki. 311 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [uzaktan inleme] 312 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [uzaktan inleme devam ediyor] 313 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [uzaktan gürleme] 314 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [gümbürtü yoğunlaşıyor] 315 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 -[takırdama] -Ha? 316 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[havlama devam ediyor] -[gümbürtü] 317 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [inlemeler] 318 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 -[takırdama] -Sevgili Tanrım! 319 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 Bal? Bodruma girin! 320 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[ev gıcırdıyor] -Acele et. 321 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 Ah! Ah! 322 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[öksürük] -[takırdama] 323 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[gümbürtü, takırdama yoğunlaşıyor] -[elektrik çatırtısı] 324 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [gümbürtü uzaklaşıyor] 325 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [kapı gıcırdıyor] 326 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [ürkütücü müzik yavaş yavaş oluşuyor] 327 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [köpek havlaması] 328 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Onun bir hominid olduğunu mu iddia ediyorsunuz? Bana biraz zaman ver. 329 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 -Morfolojik olarak... Şu ayak izlerini görüyor musun? -Bu kadar yeter. 330 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 Dili kullanmaya başlamalısın herkesin anlayabileceği şekilde! 331 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 Görebildiğim kadarıyla iki bacağımız var değil mi? 332 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 Ve iki kol. 333 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Peki burada önerdiğin şey bu dev bir şempanze mi? 334 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 Kral Kong. Belki? 335 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 Dünyadaki en büyük primatlar sadece… on ila on üç fit. 336 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 Bildiklerimize göre. 337 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 Bu şey... öyle görünüyor ki yüz elli fitten fazla yükseklikte. 338 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Bu doğal olmazdı. 339 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Veya doğaüstü. 340 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 Ve hiçbir şey yok mu 341 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 başka buldun mu? 342 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 Aramalarımız bulunamadı daha fazla kanıt. 343 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Ne planların var? 344 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Kıçımızın üstüne oturup tartışacak mıyız? teoriler mi yoksa harekete geçecek miyiz? 345 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Hanımefendi, lütfen kendinize hakim olun. 346 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [hafifçe alay eder] 347 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 Profesör Tidemann, teşekkür ederim. 348 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 İşimi beklemeye alabilirim şimdilik. 349 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 Dovre'daki çabalara yardımcı olmak için. 350 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 Ama gaz ceplerinden bahsediyoruz Profesör Sinkhole gerçekten bana göre değil. 351 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [kıkırdar] 352 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [heyecan verici müzik oluşur] 353 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [örtüşen arka plan sohbeti] 354 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Nora Tidemann. 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 Başbakan var Seni Bilimsel Danışman yaptım. 356 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 Lesja'da bir olay yaşandı. 357 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 -Hemen oraya gitmemiz lazım. -"Biz"? 358 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 Ah. Evet atandım sana oraya kadar eşlik etmek. 359 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [gergin müzik oluşur] 360 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [helikopterin kanatları güm güm vuruyor] 361 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [boğazını temizler] 362 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 Peki neydi... 363 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 Sebebi neydi? Fosil kazmaya mı başladın? 364 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Ah... 365 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 Küçük bir kız olduğumdan beri, Doğa sevgim vardı. 366 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 Ve elbette büyüdüm hikayeler ve masallar üzerine. 367 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 Babam profesördü mitolojilerin ve folklorun kökeni. 368 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 Evet, bir folklorcu. Hepsinin neslinin tükendiğini sanıyordum. 369 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 (Andreas kıkırdar) 370 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Peki ya annen? O ne yapıyor? 371 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[staticky] Ben on yaşımdayken öldü. -Üzgünüm? 372 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 Ben on yaşındayken öldü. 373 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 Ha. 374 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 En azından ikiniz birbirinize sahiptiniz. 375 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 Sen ve baban, değil mi? 376 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 Evet. 377 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 Ne? 378 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 Babamın kocaman bir kalbi vardı. ve daha da büyük bir hayal gücü, yani… 379 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 Sonunda, o bir nevi gerçeklikle bağını kaybetmiş. 380 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 Gerçekten mi? 381 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 "Bir şeye inanmalısın görmek için" derdi her zaman. 382 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 Evet ve sonra 383 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 inançları biraz fazla ileri gitti. 384 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 -Ah. [kıkırdar] -[Nora] Evet. 385 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 Bir zamanlar yazar olacağıma inanıyordum. 386 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 (Nora kıkırdar) 387 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 Aslında şu anda bir kitap yazıyorum. 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 kafasını koparabilen bir keşiş hakkında 389 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 ve onu kötü adamların üzerine at böylece onları ısırabilir. 390 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 -Bu gerçek değil. -[Andreas gülüyor] Değil mi? 391 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 Ayrıca parmaklarını da çekecek ve onları dart gibi fırlattım ve-- 392 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [helikopterin kanatları güm güm vuruyor] 393 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Profesör Tidemann mı? 394 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 -Nora. -Yüzbaşı Holm, Özel Harekat Komutanlığı. 395 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, Başbakanlık Ofisi. -Lesja'ya hoş geldin. 396 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[metal takırtıları] -Hah. 397 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 İşte bildiklerimiz. 398 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 Her ne ise o yönden geldi. 399 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Nehrin karşısına geçti ve vadiye. 400 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 Parçalar devam ediyor iki mil güneyde dağlara doğru, 401 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 sonra durun. 402 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Durmak mı istiyorsun? -Evet. 403 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 Ha. 404 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 -Başka bir şey görülmedi mi? -Bölgeyi taradık. 405 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 Hiçbir şey bulamadık. 406 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 -Sen paleontolog musun? -Ana alanı paleobiyolojidir. 407 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [Holm] Ah… Doğru. 408 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 Peki teori nedir? 409 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 Bir T-rex'in başıboş dolaştığını Norveç dağlarına mı? 410 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Geriye görülecek bir şey kaldı, Yüzbaşı Holm. 411 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 412 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Bana Kris diyebilirsin. 413 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Yüzbaşı Kris mi? 414 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 Evet. 415 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [kıkırdama] 416 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [adam] Şey, ben... 417 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Bunu net olarak göremiyordum. 418 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 Karanlıktı. 419 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 Anlıyorum. 420 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 Bulutlar dışarıda mıydı 421 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 güneşi mi engelliyor? 422 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 Hayır hanımefendi. 423 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 Başka bir şeydi. 424 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [köpek sızlanır] 425 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 sanki biz gibiydik dağın gölgesinde. 426 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Ve dağ hareket ediyordu. 427 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 Ah. Solo'yu ölümüne korkuttu. 428 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Ha Solo? Ha? 429 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 Zavallı oğlum. 430 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - Ha? Evet, öyle oldu. Değil mi? -[Nora] Ve... 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 başka detay var mı hatırlayabiliyor musun? 432 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 Ne olduğuna dair herhangi bir hatıra, herhangi bir şey. 433 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 Ben... çok üzgünüm ama ben... 434 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 (kokluyor) Hala şoktayım. 435 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [Nora] Sorun değil. 436 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 Mmm. Çok teşekkür ederim. 437 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 Bir şey vardı… 438 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -Hım-hım -[kadın] Şu ses vardı. 439 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 Bu… 440 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 Sanki... uğultu mu? 441 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 Neden bahsediyorsun? Herhangi bir uğultu duymadım. 442 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 Lars hiçbir şey duyamıyor. İşitme cihazı takması gerekiyor. 443 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [Lars] Ne? 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 Uluyan mı? 445 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 Rüzgar gibi uğultu mu? 446 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 Hayır, daha çok... melodiye benziyordu. 447 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 Hüzünlü bir melodi. 448 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [ağlıyor] Çok yürek parçalayıcıydı. 449 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[gıcırtı] -[uğursuz müzik yavaş çalıyor] 450 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 Adeta bir doğal afet gibi bu vadiden geçerek yoluna devam etti. 451 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 İki ayaklı bir doğal afet. 452 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [ürkütücü müzik yavaş yavaş oluşuyor] 453 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 Bu nedir? 454 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 Ne? 455 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Bu koku mu? 456 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Norveç doğası. 457 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Evet. 458 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 Ve bir şey… 459 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 daha fazlası. 460 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 Doğadan daha fazlası mı? 461 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 Evet. Hiper doğa. 462 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 Hiper doğa. 463 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 Vay. 464 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 Bakın ne kadar derin. 465 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[Andreas] Ne yapıyorsun? -[Nora] UV ışığı. 466 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Biyolojik izlerin kontrolü. 467 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Bir şey gördün mü? 468 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [Nora] Hiçbir şey. 469 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 Sadece toprak ve taşlar. 470 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [yavaşça kıkırdar] 471 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [kıkırdar] Ne? 472 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Unut gitsin. 473 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 Bu sadece eski bir kafiye. 474 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 Bir plan var mı? 475 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 Ne düşünüyorsun? 476 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 Öyle olduğunu mu söyledin? Buranın iki mil güneyinde mi? 477 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [enerjik müzik çalıyor] 478 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [Holm] Orada duruyor. 479 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 Artık parça yok. 480 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 Termal tarayıcıya bakın. 481 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 Hiçbir yaşam belirtisi yok. 482 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 Orada hiçbir şey yok, sadece dağlar. 483 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 İmkansız. Çok büyük öylece ortadan kaybolmak için. 484 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 Ve saklanacak yer yok. 485 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 KAMUFLAJ? 486 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [Holm] Bir teorin var mı? 487 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [derin bir iç çeker] 488 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 -Lanet olsun! -Nedir? 489 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 Ah. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 Ziyaret etmemiz gereken biri var. 491 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 Dinle, eğer senin için sakıncası yoksa, 492 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 tüm konuşmayı ben yapsam daha iyi olur... 493 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 Burada kalıyorum! 494 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Oraya geri dönmeyeceğim. 495 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Seni hiçbir yere götürmüyoruz. 496 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Tüfeğinizi indirin baba, lütfen! 497 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Minik? 498 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [kasvetli müzik çalıyor] 499 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 Tüfeği indirebilir misin? 500 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 Uzun zaman oldu. 501 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [iç çeker] 502 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 Evet, biraz meşguldüm. 503 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Ha… 504 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 Yumurta kafalının nesi var? 505 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 506 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 Başbakan Moberg'in danışmanı. 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 Ha! 508 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 Evet. 509 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - Her şey yolunda mı? -Hey! 510 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Vay, vay, vay, vay, vay! 511 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 -Kolay! -Hey, hey! 512 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Onu yere bırak. 513 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Bu Yüzbaşı Kris… 514 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 Holm'a teşekkür ederim. 515 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Ve Kris, bu Tobias Tidemann. 516 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Bu... bu... Bu onun babası. 517 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 Tamam aşkım. 518 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 Bu bir zevk. 519 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 İçeri girip konuşabilir miyiz? 520 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 Hadi. Bu önemli. 521 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 Belki… 522 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Giymek için de bir pantolon al. 523 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [tavuklar gıdaklıyor] 524 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 Görüyorum ki bir dekoratör kiralamışsınız. 525 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 Hayır. 526 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 1943 kışı, 527 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 Naziler Rus savaş esirlerini kullandı 528 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 Nordland Demiryolunu inşa etmek, ama sadece Bodø'ya ulaştım. 529 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 Bazıları inşaatın durduğunu düşünüyor 530 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 buldukları bir şey yüzünden dağın içinde. 531 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Ah evet? Neydi o? 532 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [Nora] Dağdan bir şey çıktı. 533 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 Kesinlikle. Ama zor olurdu kanıtlamak için tanıklardan kurtuldular 534 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 ve hepsini bastırdı. 535 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Hayır baba. Bugün. 536 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 Bugün dağdan bir şey çıktı. 537 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[gümbürtü] -[çığlık atıyor] 538 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [çığlık atmaya devam ediyor] 539 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [kükreyen] 540 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 takip ettik 541 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 bu şeyin ayak izleri. 542 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 Ama aniden duruyorlar. 543 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [Tobias] Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 544 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 Ve batıl inanç yok, peri masalları, ya da fantezi ya da bunlardan herhangi biri. 545 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 Bunların hepsini bir kenara bıraktık, değil mi baba? 546 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 Sadece olabileceğini düşündüm işinde bir şey 547 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 bizi doğru yöne yönlendirmek için. 548 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 Bu dağları biliyorsun herkesten daha iyi. 549 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 Ah... 550 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 Norveç'i biliyor muydun? en büyük cezayı verdi 551 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 1840'a kadar trollerle temas kurmak için mi? 552 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 Troller mi? 553 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 Neden bize hiç öğretilmedi? Troller gerçekten var mıydı? 554 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [Nora] Tobias! 555 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 Özgürce dolaştılar bin yıl önce. Gerçek bu. 556 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 sana söylememiş miydim? konuyu tekrar gündeme getirmemek mi? 557 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 Biliyorsun bin yıl sadece evrimsel süreçte bir kesinti. 558 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 Eğer troller gerçekten burada yaşıyorsa 559 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 bilim adamı DNA profillerini bulurdu 560 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 veya tortul kayalardaki trol fosilleri, ve yok oluşları açıklanabilir. 561 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 Açıklamayı zaten biliyoruz neden öldükleri için. 562 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 Norveç'in Hıristiyanlaştırılması. 563 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 Peki neden başka kimse yapmıyor bunu senden başka bilen var mı? 564 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 Çünkü ben öyleydim her şeyi açığa çıkarmaya bu kadar yakın. 565 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 Beni tımarhaneye attılar. Her zaman biliyorlardı. 566 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 Allah aşkına… 567 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Kittelsen, ne saklıyordu? 568 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 Bu bariz bir hata. Kasıtlı mıydı? 569 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[Andreas] Hata mı? -Lütfen. 570 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 Halk masalları koleksiyonu, tüm efsaneler, yaptığı tüm sanat eserleri. 571 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 -Gerçeği örtbas etmekti. -Baba! 572 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 Kaydedilen her peri masalı yazıldı Trollerin itibarını zedelemek için. 573 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 Onlarla dalga geçmek için. Asbjørnsen ve Moe'nun katkısı. 574 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 -[Nora iç çeker] -Onları aptal gibi gösterdiler! 575 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 Kötü ve cimri. Bu sırada, insanlar o kadar harikaydı ki! 576 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Biz aydınlanmışız ve zihinsel olarak üstünüz. 577 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 Evet. Yeterince yalan söylersen insanlar bunu gerçek olarak kabul edecekler. 578 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Ah! Yumurta kafalı bunu itiraf ediyor. -Ha? 579 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Elbette! 580 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [Nora] Bekle. bence almalıyız Nefes almak için birkaç dakika… 581 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 - İyi bir plana benziyor. -Birkaç dakika mı? 582 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 Bir saniyeyi bile boşa harcayamayız. Hadi gidelim Minik. 583 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 Bana öyle deme. 584 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 Bir macera! 585 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 Kafana dikkat et. 586 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [gergin müzik binası] 587 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [Andreas] Aniden duruyorlar. 588 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 Buradayız, değil mi? 589 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 İşte nokta bu. 590 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 Evet? 591 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 Demek ki yürüdü 592 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 oradan buraya kadar. 593 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "O"? 594 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 Sanırım bir jimnastikçi olabilir. 595 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 Bir...jiger mı? 596 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 Bir dev. 597 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Kadın trol. 598 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [iç çeker] Evet... 599 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Helikopteri indirin! Burada! 600 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 İndir onu! 601 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 Hemen aşağı in! 602 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 Yaşlı adam Tidemann. 603 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 İlginç bir adam. 604 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [Nora alay eder] 605 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 O her zaman biraz… eksantrik olmuştur. 606 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 Ve sonra o kadar aşağıya gitti ki tavşan deliği yüzünden işini kaybetti. 607 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 Aslında oldukça üzücü. 608 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 O kararlıydı bir süreliğine hastaneye. 609 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Anlıyorum. 610 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Ben… onu bulacağımı umuyordum daha iyi durumda. 611 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 Hey, muhtemelen yardım etmeliyim. 612 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -Tamam aşkım. -Bence bu iyi bir fikir. 613 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 Bir şey buldun mu? 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Bu yanlış. Burada her şey yanlış. 615 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 Nedir? 616 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [Tobias] Her şey. 617 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 Topografya. Eşleşmiyor. 618 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 Her şey kapalı. 619 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Görmek? 620 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 Ah… 621 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Ne? 622 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 Uzun zaman oldu. 623 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 Sen ve ben maceraya atılıyoruz tıpkı eski günlerdeki gibi. 624 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 Bu aramızdaki bir uzlaşma değil. 625 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 Lütfen yapma, tamam. 626 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 Gözlerindeki ışıltıyı hala hatırlıyorum 627 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 sana bundan bahsettiğimde dünyanın sırları. 628 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Annenle aynı merak. 629 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 Ne oldu? 630 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 Ben büyüdüm, tamam mı? 631 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Hadi ama. 632 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 ne düşünüyorsun Burayı mı arıyoruz, Nora? Hmm? 633 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 Ne öneriyorsun bir fanteziden başka bir şey değildir. 634 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 Dinozorlar da bir zamanlar fantastik yaratıklar olarak kabul edilir. 635 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 -Doğal olmayan. -Hayır, onlar doğa. 636 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 -Tanrı aşkına. -Toprak ve taşlardan yapılmıştır. 637 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 Dağın içinden, yerden yükseldi… 638 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -Hım? -[Nora kokluyor] 639 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 -Nedir bu? -Bu koku. 640 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [kokluyor] 641 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Bak, her cumartesi banyo yapıyorum. 642 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 Sen değil, bu… 643 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 hiper doğa. 644 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 Hiper doğa mı? 645 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Hiper doğa… 646 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [gök gürültüsü gürlüyor] 647 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[kayalar yavaşça gürlüyor] -[koklama] 648 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [ürkütücü müzik yavaş yavaş oluşuyor] 649 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 -Baba? -[Tobias] Ha? 650 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [uğursuz müzik çalıyor] 651 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [derin gürleyen nefesler] 652 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 Kris. 653 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[homurdanarak] -[taşlar takırdıyor] 654 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 Motoru çalıştırın. 655 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [gergin müzik oluşur] 656 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [Kahkahalar] 657 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [hırlıyor] 658 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [yavaşça kükreyerek] 659 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 Haydi! 660 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Hadi! 661 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [enerjik müzik çalıyor] 662 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[kükreyen] -[hepsi bağırıyor] 663 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [epik müzik binası] 664 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [hırlıyor] 665 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [kükreyen] 666 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Oslo'yu arayın! 667 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Evet. Şimdi ekrana koyuyorum. 668 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [anahtarlar takırdıyor] 669 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [trol monitörde hırlıyor] 670 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [kükreyen] 671 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 -[kapı bip sesi] -Bunu görmen lazım! 672 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [hırlıyor] 673 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [hırlıyor] 674 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 Bu da ne böyle? 675 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [Kahkahalar] 676 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [kıkırdama] 677 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 RENA ASKERİ KAMPI ØSTERDALEN 678 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 - Oldukça yoğun, değil mi? -Evet. 679 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 -Meydan bile korkuyor. - Evet, büyük. 680 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 -Baba? -Evet? 681 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 Ne sorarlarsa sorsunlar… 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Üniformalı insanlar ne derse desin, 683 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 Yemin ederim "trol" kelimesini söylemeyeceksin. 684 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 Tamam aşkım? 685 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Trol mü? Ne demek istiyorsun, trol? 686 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -Ses çalışmıyor mu yoksa--? -Bir masal yaratığını kastetmiyor. 687 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 -Daha çok bir şeye benziyor... -Bir trol! 688 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Bu bir trol! 689 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 Üzgünüm. 690 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 Mesele şu ki gerçekten bilmiyoruz ne tür bir yaratıkla karşı karşıyayız 691 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 eğer daha fazla zamanımız yoksa... 692 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 Zaman mı? Kaybedecek bir saniyemiz yok. 693 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Evet ama yapamıyoruz aceleci kararlar da. 694 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 Ne öneriyorsun? Trolü dostça bir yarışa mı davet ediyorsunuz? 695 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[alay ediyor] -Tıpkı masallardaki gibi mi? 696 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 İşte iki sentim. Tüm saygımla. 697 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 Akli dengesi yerinde olduğunu düşünmüyorum eğer göremiyorsan 698 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 bu tünelden geçiyor Dovre Dağları… 699 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 -Baba. -…doğanın alay konusu. 700 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -Ama sizin yaptığınız bu! -Tobias. 701 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 Sadece ilerleyin. Yapman gerekip gerekmediğini sormak için asla durma! 702 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Ne yapıyorsun? -Yardım ediyorum. 703 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Hayır değilsin! Bu tıpkı PTA toplantılarımız gibi... 704 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 Bitirdin mi? 705 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -Şu çılgın öğretmenin-- -Eğer sözünü kesebilirsem. 706 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 Bu konuştuğumuz küçük bir dev değil yaklaşık, ama tamamen yetişkin bir dağ trolü. 707 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -O adamı buradan çıkarın. -20 yıldır trol araştırması yapıyorum. 708 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 Ve ben deli olan mıyım? Deli olan ben miyim? 709 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 -Ben ilgileneceğim. -Evet, iyi şanslar! 710 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 -Affedersin. -[Nora] Selam. 711 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [Tobias] Yeter! 712 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 Gideceğim! 713 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 -Bırak beni! Bırak beni! -Başbakan. 714 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 Cevap gelebilir lütfen bize biraz daha zaman verin. Tamam aşkım? 715 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 Üzgünüm Tidemann. Risk çok yüksek. 716 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Askeri bir operasyon gerçekleştiriyoruz. 717 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [alay ediyor] 718 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 Masal teorilerinizde ısrar ediyorsunuz, 719 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 ama bu bazı değil mistik fantastik yaratık 720 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 Hıristiyan kanının kokusunu alabilen ve güneş ışığında taşa dönüşür. 721 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Eğer bundan bu kadar eminsen, neden yanıma geldin? 722 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 Bu küçük maceramızın sonu. Kazıya geri dönüyorum. 723 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 Seni görmek güzeldi baba. 724 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 Uyandığını hayal et, ve bildiğin her şey gitti. 725 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 Yepyeni bir dünyaya uyanıyorsunuz. 726 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Bu trol gibi… 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 Bu yaratık… 728 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Burada olmak istediğini mi sanıyorsun? 729 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 Onu silahlarla korkutabiliriz. 730 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 Onu itebiliriz. 731 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 Ama söz veriyorum Nora. 732 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 Doğa geri adım atacaktır. 733 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 Ne yapmak istiyorsun? Vazgeçmek mi? 734 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Entel kafa bile vazgeçmek istemiyor. 735 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 Hayır… 736 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 Macera yeni başladı. 737 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [dramatik müzik yavaş yavaş oluşuyor] 738 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 İşte buradasın. 739 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [enerjik müzik çalıyor] 740 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [Nora] Kris! 741 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Kaptan! 742 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Siz sivilsiniz, Tidemann. Bu askeri bir operasyondur. 743 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 Oh, yani şimdi başlıyoruz Soyadı esas alınarak mı, Yüzbaşı Holm? 744 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 Yoluna çıkmayacağız. 745 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 Sadece gözlemleyeceğiz. 746 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 - Orada olduğumuzu bile bilmeyeceksin. -[çıngırdama] 747 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[adam] Hey! -Üzgünüm. Üzgünüm! 748 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Bu tamamen söz konusu olamaz. 749 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 Ama kuralları esnetmek zorundayız bazen biraz öyle değil mi? 750 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 Kris. Lütfen. 751 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 Tidemann. 752 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -Evet? -Evet? 753 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Eğer sen de gelirsen, Göze çarpmamalı ve emirlerimi takip etmelisin. 754 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 Anlamak? 755 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 Eğer Oslo seni de yanımda getirdiğimi öğrenirse... 756 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 Evet, ben... 757 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Endişelenme. Gün doğmadan ölmüş olacaksın. 758 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [enerjik müzik çalıyor] 759 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 Git! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 760 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 Şimdi! 761 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [motorlu testereler vızıldıyor] 762 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [yüksek perdeden vızıltı] 763 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [Sigrid] Bayanlar ve baylar, 764 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 Heidal'dan canlı yayındayız. 765 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [Holm] Piranha, bu Viking. 766 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Durum? Üzerinde. 767 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, bu Piranha. pozisyondayız. Üzerinde. 768 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [Holm] 3-Alfa, durum? Üzerinde. 769 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 Viking, burası 3-Alfa. 770 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 pozisyondayız. Üzerinde. 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 Bunu kopyala. 772 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 Şimdi ne olacak? 773 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 Bekliyoruz. 774 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [esniyor, iç çekiyor] 775 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [Tobias] Peki buna hakkım var mı? Kendi kafasını çıkarabilir… 776 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [Andreas] Evet. 777 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [Tobias] Onu insanlara fırlatabilir ve onları ısırmak mı? 778 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [Andreas] Kesinlikle, ya da eli. 779 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 Onu söküp atabilir. 780 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 yumruk-kartopu gibi. 781 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [kıkırdar] 782 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 Ha. Büyüleyici. 783 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 Evet, o... 784 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [nefes verir] 785 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [uzaktan hayvan sesleri] 786 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 Resimleyebilir misin? 787 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 Büyük sürüler halinde dolaşıyor. 788 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 Aileler. 789 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "Toprak ve taştan yapılmıştır." 790 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "Karla kaplı bir kalp ve kemiklere buz." 791 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 (Tobias kıkırdar) 792 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 Hepsini hatırlıyorum. 793 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 Senden ve annemden gelen masallar, 794 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 ve sonrasındaki tüm... boşluk. 795 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 Bununla nasıl başa çıktık? 796 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 Bunu da hatırlıyorum. 797 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 Büyük ve Minik'in maceraları. 798 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [kıkırdar] Bu bir uzlaşma olayı mı? 799 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Sen ve ben? 800 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [hafifçe kıkırdar] 801 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [derin bir nefes verir] 802 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 Bu bir PVS-31 mi? 803 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Aslında öyle. 804 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Ben de öyle düşündüm. 805 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 -Askeri tecrüben var mı? -Biraz. 806 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Ah evet? 807 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "Görev çağrısı." 808 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [kıkırdama] 809 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [kıkırdar] 810 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Nora, gerçek şu ki... 811 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 ikimizi de kaybettin 812 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 annen öldüğünde. 813 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Artık buradasın. 814 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 Seni yaşlı fosil. 815 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 Aa. 816 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 Ağlıyor musun? 817 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [yavaşça kıkırdar] 818 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Bu benim çam alerjim. [kokluyor] 819 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [kıkırdar] 820 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 -Ormanlara alerjim var. -[kıkırdama] 821 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [öpüyor, kokluyor] 822 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 -Ah… -[Holm] Oldukça tatlı, değil mi? 823 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Bu şeyler sana gerçek bir atari salonu hissi, değil mi? 824 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 -Evet. -[radyodaki adam] Viking için 3-Alfa. 825 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 Viking için -3-Alfa, tamam. -Viking, devam et. 826 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [uzaktan inleme] 827 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Bunu kopyala. Kaskıma ihtiyacım var. 828 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 İşte... Kayışı gevşetin. 829 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 -Ah! -Kıpırdama. 830 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -Şişman parmaklarını oradan çek. -Ah, ah, ah, ah, ah! 831 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [Holm] Dostum... 832 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [uzaktan gürleme] 833 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 O burada. 834 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [uğursuz müzik çalıyor] 835 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [monitörler bip sesi çıkarıyor] 836 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [yer gürlüyor] 837 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Görebilir miyim? 838 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [gümbürtü devam ediyor] 839 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [derin bir şekilde burnunu çeker, nefes verir] 840 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [kokluyor, homurdanıyor] 841 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 Duruyor. 842 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Ah, burada olduğumuzu biliyor. 843 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, burası Viking. Emirleri bekliyorum. 844 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [Lunde] Viking, 845 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 ateş açma yetkiniz var. 846 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-Alfa, bu Viking. 847 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Hedefi meşgul edin. 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 Bunu kopyala. 849 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 Ateş açın. 850 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Sizi aptallar! 851 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [roketler patlıyor] 852 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [kükreyen] 853 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [Taşlar çıtırdıyor] 854 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [hırlıyor] 855 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [Holm] Ne oluyor... 856 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 Çalışmıyor. 857 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Onu kızdırıyorsun. 858 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [Holm] 3-Alfa, geri çekilin! 859 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-Alfa, geri çekilin! 860 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[kükreyen] -[hızlı silah sesi] 861 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 Pirana, ateş aç! Tekrar ediyorum, ateş açın! 862 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [radyodaki adam] Anlaşıldı, Viking. 9-8! 9-8! 863 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Ateş açın! 864 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Siper alın! Geliyoruz, hemen korunun! 865 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[heyecan verici müzik çalıyor] -[mermiler ateşleniyor] 866 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [kükrer] 867 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [kükreyen] 868 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [patlamalar uzaktan devam ediyor] 869 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [kükreyen] 870 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[kükreyen] -[hızlı silah sesi] 871 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [mermiler ateşleniyor] 872 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[hızlı silah sesi] -[patlamalar] 873 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [kükreyen] 874 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [homurdanıyor] 875 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 -Geride dur. -Geri çekilin. Herkes geri çekilsin. 876 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 Geri çekilin! 877 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [ağlama kükremesi] 878 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[kükreme yankılanıyor] -[müzik kaybolur] 879 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [gümbürtü] 880 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 Hadi gidelim! 881 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Hadi gidelim! 882 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 Koşmak! 883 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [kükreyen] 884 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [adam çığlık atıyor] 885 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Buraya! 886 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[kükreyen] -[hızlı silah sesi] 887 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [ses bozuluyor] 888 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[statik çatırtı] -[erkekler bağırıyor] 889 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [yer gürlüyor] 890 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [asker] Adın kutsal kılınsın. 891 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[hafif hırıltı] -Krallığın gelsin. 892 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Senin olacak… 893 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [hafif homurdanma] 894 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [kokluyor, hırlıyor] 895 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 896 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver. 897 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 Ve bizi bağışla... suçlarımızı. 898 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [kokluyor] 899 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 Amin. 900 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [hafifçe homurdanır] 901 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 Taşınma zamanı. 902 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[homurdanıyor] -[asker bağırır] 903 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [asker] Aman Tanrım! Kahretsin! 904 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [asker bağırıyor] 905 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [çığlık atıyor] 906 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 Birisi yardım etsin! Ah! 907 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 -Tanrım beni koru lütfen! -Hıristiyan kanı. 908 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [çığlık atıyor] 909 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [Nora'nın nefesi kesilir] 910 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 Kanın kokusunu aldı. 911 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 Hareket etmeliyiz. Hadi. 912 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[Tobias] Hey! -Baba! 913 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [Tobias] Peki, merhaba. 914 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 Elbette. 915 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [trol homurdanıyor] 916 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [Tobias] Kolay. 917 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 Vay, vay, vay, vay, vay. 918 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 Kolay. 919 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 Bu doğru. 920 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [hafifçe homurdanır] 921 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [Tobias] Sorun değil. 922 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 Bu doğru… 923 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [troll yavaşça inliyor] 924 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 Ah evet. 925 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [trol inliyor] 926 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [Tobias] Ben bir arkadaşım. 927 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [sessizce kıkırdar] 928 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 Baba! 929 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [homurdanıyor, inliyor] 930 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[nefes nefese] -[silah sesleri devam ediyor] 931 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [hızlı silah sesi] 932 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [trol kükrer] 933 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Baba mı? Baba mı? 934 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 -Baba? -[inleme] 935 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [Tobias'ın zayıf bir şekilde nefesi kesiliyor] 936 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 -Ah… -İyi misin? 937 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [hızlı nefes alıyor] 938 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [trol derin nefes alır] 939 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [hızlı nefes alıyor] 940 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Kıpırdama. Biraz yardım alacağız. 941 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 Nora. 942 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 Gördün. 943 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 Şşşt, enerjini koru. 944 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [Tobias] Gördün. 945 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [hızlı nefes alıyor] 946 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Saray… 947 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 Kral... 948 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 Ana sayfa… 949 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 Dinle çocuğum… 950 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 İnan… 951 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [zayıf bir şekilde nefes verir] 952 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [melankolik müzik çalıyor] 953 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Baba mı? 954 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Baba. 955 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [hafifçe hıçkırarak ağlıyorum] 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [ağlıyor] 957 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 Hayır! 958 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [ağlıyor] 959 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [hıçkırarak] 960 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [kasvetli müzik çalıyor] 961 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 KÜÇÜK VE BÜYÜK MACERASI 962 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [burnunu çekiyor] 963 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 KRALLIK/KALE? ANLAM??? 964 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 EV! 965 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [Holm] Peki o bir robot mu? 966 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [Andrea] Hayır, hayır, hayır. 967 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 O, maneviyatını kullanan bir zen ustası fiziksel alanı manipüle etmek. 968 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 Tamam. 969 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 -Merhaba. -[Andreas] Günaydın. 970 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 Merhaba. 971 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [Nora] Haber var mı? 972 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 Pekala, 973 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 Drone ile takip ediyoruz. 974 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 Bir vadide durdu. 975 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 Ve? 976 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Şimdi hava saldırısına hazırlanıyorlar. 977 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 Ne? Nasıl olur? 978 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Nora... 979 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 Çok fazla seçeneğimiz yok. 980 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 Yani... 981 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 Neyle karşı karşıyayız? 982 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 Ne gördüğümü anlatamam. 983 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 Artık neye inanacağımı bilmiyorum. 984 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 Diyelim ki. 985 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 Diyelim ki ne? 986 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 varsayalım 987 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 masallarda gerçeklik payı var. 988 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 Nora, 989 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 çok şey yaşadın son 24 saat içinde. 990 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 -Bence bu en iyisi-- -Hey buldum! 991 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Ha? 992 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 Baban. 993 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 Kittelsen'in şunları söyledi: Çizimde bir hata yaptım. 994 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Görmek? Troller güneşte hayatta kalamaz. 995 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 Ama bak. Trol ortalıkta dolaşıyor güpegündüz sokaklar. 996 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Hayır, o zaman Kittelsen haklıydı. 997 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Ne demek istiyorsun? 998 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Gün içerisinde bunu gördük. 999 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 Ama, 1000 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 başka hangi kurallar var masallardan var mı? 1001 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Ciddi misin? 1002 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -Tamam aşkım. -Bu-- Bu çok... 1003 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 Yani güneş ışığı bir yana… 1004 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Unutma. Biz… 1005 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 Biz bunlarla büyüdük Andreas. 1006 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -Hadi. - Gece yarısından sonra onları beslemeyecek misin? 1007 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Şu anda bana şaka yaptığınızı söyleyin. 1008 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 Haçlar... Haçlar mı? 1009 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[Holm] Bunlar vampir değil mi? -Haçlar mı? Haç değil… 1010 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 Hıristiyanlar. 1011 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 Asker. 1012 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 Bakmak. "Kokuyor Buradaki Hıristiyan kanı gibi." 1013 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 -Norveç'in Hıristiyanlaştırılması. -Tamam aşkım. 1014 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 NEM - KAYALAR 1015 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [gergin müzik oluşur] 1016 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Önerdiğiniz plan tamamen delilik. 1017 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Aptal ve çılgın! 1018 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 Zorunlu olarak tavsiyelerde bulunamayız… 1019 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 Batıl inanç mı? 1020 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Kurgu? 1021 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 Haydi! 1022 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 Cidden? 1023 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [Nora] Eski efsaneler 1024 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 trollere gönderme yapmak kiliselere taş atmak. 1025 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 Çünkü çan sesinden nefret ediyorlardı. 1026 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [gülüyor] Bu devam ediyor giderek daha iyiye gidiyoruz! 1027 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[kahkahalar devam ediyor] -[iç çeker] 1028 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Sen bu işin neresindesin Andreas? 1029 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 Sayın Başbakan. 1030 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 Bu noktaya kadar, temel olarak toplayabildiğimiz bilgiler üzerine… 1031 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 -Bulamıyoruz... -General mi? 1032 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 Serbest konuşma izniniz var mı efendim? 1033 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Devam edin Kaptan. 1034 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Karşı karşıya olduğumuz bu düşman… daha önce hiç görmediğimiz bir şey. 1035 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 Denediğimiz modern silahlar 1036 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 hiçbir etkisi olmadı. 1037 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 buna inanıyorum Profesör Tidemann haklı. 1038 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 Artık kalıpların dışında düşünmek zorundayız. 1039 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 Başbakan. 1040 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 Tidemann'ın önerisi radikal. 1041 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 Kesinlikle öyle. Ve eğer bir şey varsa Kaptan Holm ve ben de biliyoruz ki, 1042 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 aşırı koşulların gerektirdiği şey bu 1043 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 aşırı önlemler. 1044 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Çok iyi. 1045 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 -Operasyonu gerçekleştirin. -Benimle dalga mı geçiyorsun? 1046 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [çınlamayı izler] 1047 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [FRED] Eğer şimdi tahliye edersek, tam bir kaos olacak. 1048 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 -İnsanlar paniğe kapılacak. -Ama bir plana ihtiyacımız var. 1049 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -Ama yapamayız-- -[Lunde] Kalktı. 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 Ve güneydoğuya doğru ilerliyor. 1051 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 Yolunda ne var? 1052 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 HUNDERFOSSEN AİLE PARKI LILLEHAMMER 1053 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[halk müziği çalıyor] -[müşteriler gevezelik ediyor] 1054 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [kahkahalar] 1055 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 -Teşekkür ederim! -Fazla kaçma tamam mı? 1056 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [uzaktan gürleme] 1057 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[gümbürtü] -Viktor mu? 1058 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [gevezelik ediyor] 1059 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[gümbürtü] -Deprem. 1060 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [patronlar çığlık atıyor] 1061 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [gümbürdeyerek yaklaşıyor] 1062 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [uğursuz müzik yükselir] 1063 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [Kahkahalar] 1064 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [patronlar bağırıyor] 1065 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [çığlık atıyor] 1066 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [panik içinde bağırarak] 1067 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [uzaktaki çanlar çalıyor] 1068 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [helikopterin kanatları güm güm vuruyor] 1069 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 Tidemann, çanlar ne yapacak? 1070 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 Patlayacak mı? 1071 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 Harika. 1072 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [Çanlar çalıyor] 1073 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [Holm] Burası Hokus 1. 1074 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Formasyonu koruyun, ilk geçişi yapalım. 1075 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[hırlıyor] -[çanlar çınlıyor] 1076 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [hırlıyor] 1077 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[çanlar çınlıyor] -[inleme] 1078 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Çalışıyor! 1079 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [çığlık atmaya devam ediyor] 1080 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [inleme] 1081 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [trol körüğü] 1082 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Burası Hokus 1. Yaklaşmalıyız. 1083 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[çanlar çınlıyor] -[trol inliyor] 1084 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[çığlık atıyor] -Viktor! 1085 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [heyecan verici müzik oluşur] 1086 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [inliyor, kükrüyor] 1087 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [hırlıyor] 1088 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 Hokus 3. Gelen, sol taraftan! 1089 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [hırlıyor] 1090 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Mayday, mayday! Aşağı gidiyoruz! 1091 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [zil çalıyor] 1092 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [kükreyen] 1093 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [enerjik müzik çalıyor] 1094 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 Hokus 4, tırman, tırman, tırman! 1095 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [hırlıyor] 1096 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [kükrer] 1097 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 Hayır. 1098 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [zil çalıyor] 1099 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 Bunu gördün, değil mi? Bunu yapmayı mı kastetmişti? 1100 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [hırlıyor] 1101 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [hırlıyor, homurdanıyor] 1102 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [muhabir] Şok edici görüntülerimiz var Bu saatte Norveç'ten çıkıyorum. 1103 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 Burada, Norveç'te sahadayız. ve panik içinde bir millet. 1104 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 Canları için koşan insanlar dev bir yaratık gibi görünen şeyden. 1105 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [Japonca] Norveç Godzilla'sı olabilir mi? 1106 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [İngilizce] Ne olduğunu bilmiyorlar uğraştıkları türden bir yaratık. 1107 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Bu sadece… beni gerçekten korkuttu. 1108 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 Bir düzineden fazla bina yıkıldı. 1109 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Ordu her yerde! 1110 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 Burada bir canavardan bahsediyoruz! 1111 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 -[Fransızca] Yıkım. -[Brezilya Portekizcesi] Yıkım… 1112 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [İngilizce] Tam bir kaos. 1113 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Bu yaratığın sonuçlarını bir düşünün daha kalabalık bölgelere ulaşır. 1114 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Bu izleri takip edersek ortaya çıkıyor doğruca başkente doğru yola çıkmak. 1115 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [TV'deki kadın] Norveç'te ordu durmanın bir yolunu bulmakta zorlanıyor 1116 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 bir canavar gibi görünen şey. 1117 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [kasvetli müzik çalıyor] 1118 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 İstenilen sonucun bu olmadığını biliyoruz. ama… burada bir şeyin üzerindeyiz. 1119 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Çünkü çanların etkisi olduğunu gördük. 1120 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor. 1121 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 -Er ya da geç. -Evet. 1122 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Bir ölüm makinemiz var başkente doğru yol alıyor. 1123 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Evet zaman çok önemli. 1124 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 İşte bu yüzden bunu öğrenmek önemli burada neyle karşı karşıyayız. 1125 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 Buraya neden geldiğini bulmalıyız. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 Bunu çözmek bize bir şans verir: 1127 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 Peki nedir o zaman? 1128 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 Eğer zihninizi buna açarsanız… 1129 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 Ne düşünüyorsun? 1130 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 Bir tehdit! 1131 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 -Bilmem gereken tek şey bu. -[iç çeker] 1132 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 Bu bir tehdit bunun zorla durdurulması gerekir. 1133 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 -Ve hokus-pokus değil. -Başbakan. 1134 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 İnanılmaz imkansız değil. 1135 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [derin bir nefes alır] 1136 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Katkılarınız için teşekkür ederiz, 1137 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 Profesör Tidemann. 1138 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [Nora alay eder] 1139 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 Tidemann. 1140 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 Merhaba. 1141 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [Holm] Nora mı? 1142 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 Hiç kimse daha iyisini yapamazdı. 1143 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [alay ediyor] 1144 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 Bir hata yapıyorlar. 1145 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 Ben de öyle düşünüyorum. 1146 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 Kaptan Kris. 1147 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [yavaşça kıkırdar] 1148 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 Sadece bana haber ver. 1149 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 yapabileceğim başka bir şey varsa. 1150 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 Kilise çanları dahil olmadığı sürece. 1151 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [kıkırdar] 1152 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 Elimden geleni yapacağım. 1153 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 Bütün yollara barikat kuracağız kuzeydoğudan. 1154 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 Peki ya onları kırarsa? 1155 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 Başka bir alternatif daha var. 1156 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Hayır. 1157 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Hayır mı? Neden bahsediyorsun? 1158 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Elimizde, 1159 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 füzeler 1160 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 henüz resmi olarak onaylanmadı. 1161 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 Ne öneriyorsun 1162 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 herşeye karşı çıkıyor Norveç Silahlı Kuvvetleri temsil ediyor. 1163 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 Feci hasardan bahsetmiyorum bile... 1164 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Ne tür silahlardan bahsediyoruz? 1165 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 Neden bu konuda daha önce bilgilendirilmedim? 1166 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 -Hala geliştirme aşamasındaydı. -Bunu düşünmemeliyiz bile. 1167 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [Fred] Başbakan. 1168 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 Burada mı olmalı? 1169 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [kuru bir şekilde kıkırdar] 1170 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 Gerçekten mi? 1171 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 Neden bizi rahat bırakmıyorsun? bir dakika Andreas? 1172 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [Andreas hafifçe alay eder] 1173 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 Bunu istifam olarak kabul edebilirsin. 1174 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [nefes verir] 1175 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Affedersiniz. 1176 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 1177 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [Çanlar, vızıltılar] 1178 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [uzaktan gevezelik] 1179 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 Nora! 1180 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 Buradan alacağım. 1181 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 Ne yapıyorsun? 1182 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 Sen... 1183 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 Bunu unuttun. 1184 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 Hadi. Hadi. Ben... ben... ben süreceğim. 1185 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[uzaktaki alarmlar çalıyor] -[dağınık gevezelik] 1186 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 Neler oluyor? 1187 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 Oslo'yu tahliye ediyorlar. 1188 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [gergin müzik yavaş yavaş oluşuyor] 1189 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [bip sesi] 1190 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 Yurttaş kardeşlerim. 1191 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Birçoğunuz zaten duymuşsunuzdur Dovre bölgesinden haberler. 1192 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 Ve medyadaki haberler gösteriliyor Gudbransdalen'de olanlar. 1193 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Ve bunu düşünebilirdin 1194 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 bunlar özel efektlerdi. 1195 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 Ancak bu inandırıcı değil. 1196 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 Bunların hepsi gerçek. 1197 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 Norveç hazırlandı Büyük krizlerle başa çıkmak için. 1198 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Ama hiçbir şey hepimizi hazırlayamazdı şu anda karşı karşıya olduğumuz kriz için. 1199 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 Bilimin bilmediği bir canlı Dovre Dağı'nın derinliklerinden yükseldi. 1200 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 O halde artık tarihimizin yeniden yazılması gerekiyor. 1201 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 Ama güvenliği sağlamamız lazım 1202 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 vatandaşlarımızın ve ülkemizin… şu anda. 1203 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 İlk raporlar geldiğinden beri Dün Dovre Dağı'ndan 1204 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 hükümet, silahlı kuvvetler, ve en iyi bilim adamlarımız 1205 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 ellerinden geleni yaptılar Durumu kontrol altına almak için. 1206 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 Bunu sana ağır bir kalple söylüyorum 1207 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 şu ana kadarki çabalarımız, maalesef başarısız oldular. 1208 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Gerekli gördük tüm seçenekleri keşfetmek için 1209 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 insan yaşamının kaybolmasını önlemektir. 1210 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 hepinize sesleniyorum bu durumu ciddiye almak 1211 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 Yönetim ve parlamentonun yaptığı gibi. 1212 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 Bu vesileyle olağanüstü hal ilan ediyorum. 1213 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 Ve derhal tahliye Oslo ve tüm komşu bölgeler. 1214 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 Krizlerle karşılaştık geçmişte ve dayandı. 1215 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 Birlik olduk. 1216 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Birbirimizle ilgilendik. 1217 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 Varlığımın her zerresiyle sana yalvarıyorum. 1218 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Birbirinize dikkat edin. 1219 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 Ve Tanrı hepimizi korusun. 1220 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 Ve anavatanımız. 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [gazeteciler bağırıyor] 1222 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [korna çalıyor] 1223 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 İstifa. 1224 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 Ben istifa dedim. [inliyor] 1225 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 Bu büyükbabamın söyleyeceği bir şeydi. 1226 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 Neden "Bıraktım" diyemedim? normal insanların yaptığı gibi mi? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 Ben tam bir aptalım. 1228 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 - Sinding mi? -[Nora] Mm… 1229 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 Ne anlama geldiğini anlamıyorum. Bunu bir kereden fazla yazdı. 1230 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 Sinding ve Kapı Bekçisi hakkında bir şeyler. 1231 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Rikard Sinding olabilir. 1232 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Kim o? 1233 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Saray Lordu Chamberlain. 1234 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 Onu az çok tanıyorum. 1235 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 Kraliyet Sarayı'nda birkaç kez buluştuk. 1236 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [gizemli müzik çalıyor] 1237 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 KRALLIK/SARAY? ANLAM??? 1238 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Saray… 1239 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Ana sayfa… 1240 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 Kral... 1241 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 -Nedir bu? - Arkanı dön. 1242 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - Dönmek mi? -Evim Kraliyet Sarayı. 1243 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 Tamam... 1244 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [lastikler gıcırdıyor] 1245 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Üzgünüm, üzgünüm. 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 Üzgünüm! Başbakanlık! 1247 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [heyecan verici müzik çalıyor] 1248 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 KRALİYET SARAYI OSLO'da 1249 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [motor devri dönüyor] 1250 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [bekçi] Durun! 1251 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[silahlar kuruluyor] -[lastikler patinaj yapıyor] 1252 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[el freni sesi] -[arabanın kapısı çalar] 1253 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [bekçi] Dondur! 1254 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 -Barış içinde geldik. -Eller havaya! 1255 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 - Arkanı dön, arabaya doğru yürü! -Biz Başbakanlıktan geliyoruz. 1256 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 -Geri çekil, tamam mı? -Bunun için vaktimiz yok! 1257 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 -[silah tıklaması] -Bu son uyarın! 1258 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 İyi. Bekleyebiliriz sanırım. 1259 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Yavaşça arabaya doğru yürüyün! 1260 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [adam] Geri çekilin beyler. 1261 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 Geri çekilin. 1262 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [kıkırdama] Sinding! 1263 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 Beni Hatırla? Isaksen. 1264 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 Başbakan Moberg'in danışmanı. 1265 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 birinin olduğunu varsaydım eninde sonunda ortaya çıkacaktı. 1266 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Şaşırdığımı söyleyemem 1267 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 Tidemann'ın çocuğuydu. 1268 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [bastona vurarak] 1269 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 Babanın gözleri sende. 1270 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 Babana çok saygım vardı. 1271 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 Tobias'ın beni küçümsediğini bilmeme rağmen, 1272 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 gerçekten iyi bir adamdı. 1273 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 Ve katır gibi inatçı. 1274 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 Bir yandan güvenebilirim yaşayan insan sayısı 1275 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 görmek üzere olduğunuz şey. 1276 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [metal kapılar tıngırdıyor] 1277 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 Normalde ısrar ederdim 1278 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 bayanlar ilk önce gidiyor. 1279 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 Kimseye söylemeyeceğim. 1280 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [Sinding] Bir zaman vardı ki iyi şans olduğuna inanılıyordu 1281 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 Kraliyet Sarayı'nı inşa etmek başka bir kralın evinin tepesinde. 1282 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 1920'lerde neredeyse keşfediliyordu metro inşaatı sırasında. 1283 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Ve bir kez daha. 1284 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 On iki yıl önce. 1285 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 On iki yıl önce mi? 1286 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Tobias'a yaptıklarımızdan derin pişmanlık duydum. 1287 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Ama yapılması gerekiyordu. Üzgünüm. 1288 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Masum bir adamın hayatını mahvettin, ve senin tek yaptığın saçma bir özür mü? 1289 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 Umarım bu size bazı cevaplar sağlayacaktır. 1290 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 -[güç sesi] -[elektrik sesi] 1291 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Burası Trol Kralının eviydi. 1292 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 Aman Tanrım! 1293 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [Günaydın] Norveç'in Hıristiyanlaştırılması sırasında 1294 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 Kutsal Olav ülkeyi her şeyden kurtardı yeni inançla bağdaşmaz. 1295 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 Troller için bile şunu biliyordu: 1296 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 hiçbir şey daha önemli olamaz 1297 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 aileden daha. 1298 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 Ne oldu? 1299 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 Bir pusu. 1300 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 Bu bir katliamdı. 1301 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 Ama birini bağışladılar Dağ Kralı'nın çocuklarından. 1302 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 Ve bunu onu Dovre'a çekmek için kullandı. dağın derinliklerinde. 1303 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 Onu bir mağaraya kilitledikleri yer. 1304 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 Onu nereye bıraktılar 1305 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 ölü için. 1306 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 O zaman babam haklıydı. 1307 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 Kral yoluna devam ediyor kalesine geri döndü. 1308 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 Eve gidiyor. 1309 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [kemikleri cızırdıyor] 1310 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Andreas. 1311 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Bunu gördün mü? 1312 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 Karanlıktan geldiler. 1313 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 Ve ışıkta öldü. 1314 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 Bu doğru olamaz. Biz… Onu gün ışığında gördük. 1315 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 Onu gündüz de gördük. 1316 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 Peki onu doğrudan güneş ışığında gördük mü? 1317 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 Bu bize nasıl yardımcı olur? Güneşi kontrol edemiyoruz. 1318 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Sahip olduğunuz en büyük araç nedir? 1319 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [gergin müzik çalıyor] 1320 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [gümbürtü] 1321 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [monitörler bip sesi çıkarıyor] 1322 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Ateş açın. 1323 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[mermiler patlıyor] -[trol hırlıyor] 1324 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [kükrer] 1325 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 Majesteleri Kraliçe'nin kişisel favorim, tam burada. 1326 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 Tamam aşkım. 1327 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 Tekerleklerimiz var. 1328 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 Artık kaslara ihtiyacımız var. 1329 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 Hmm? 1330 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [belirsiz gevezelik] 1331 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [cep telefonu zili] 1332 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemann. [kıkırdar] 1333 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 Ha? 1334 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 Bir plan mı? 1335 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[askerler bağırıyor] -[trol inliyor] 1336 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [monitörde bağırışlar, bağırışlar] 1337 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 Bizi yok edecek. 1338 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 Oslo'nun tamamı. 1339 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 Sayın Başbakan, bu sizin kararınız. 1340 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Benim onayım var. 1341 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 O bizi öldürmeden önce bu şeyi öldürelim. 1342 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 Şehir merkezi çok kalabalık, ama eğer onu şehir merkezinden uzaklaştırırız… 1343 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 Belki Holmenkollen? 1344 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Bu çok uzak. 1345 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 Daha yakın bir şeye ihtiyacımız var. hem de daha kolay bir rotayla. 1346 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 Mm-hm. 1347 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 1348 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 İç Güvenlik'teki arkadaşlarıma sorabilirim. 1349 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 Bu sadece… 1350 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 Bu kadar U'yu nerede bulacağız? 1351 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Bir fikrim var. 1352 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [dramatik müzik çalıyor] 1353 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [PA'nın üzerindeki adam] Aşağıdaki kod, bir, altı, sıfır, üç, 1354 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 yedi, altı, dokuz, dokuz, 1355 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 üç, altı, beş, altı, yedi, dokuz. 1356 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [PA üzerinden Lunde] Aşağıdaki kod, bir, yedi, sekiz, 1357 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 yedi, altı, sekiz… 1358 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [otomatik ses] Kod doğrulandı. 1359 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 Göreve hemen başlıyoruz. 1360 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [monitörler bip sesi çıkarıyor] 1361 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [lastikler patinaj yapıyor] 1362 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Peki! Alın! 1363 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [cep telefonu zili] 1364 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, bana iyi haberler ver. 1365 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Oslo'nun barikatları aşıldı. Planları Oslo'yu bombalamak. 1366 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Hayır bu olamaz. -Neler oluyor? 1367 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Oslo yerle bir olacak. 1368 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 Daha fazla zaman kazanmamız gerekiyor. 1369 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Yani, sistemi hackleyemez misin? 1370 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 Ne kadar zor olabilir askeri bir bilgisayara sızmak 1371 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 ve en yüksek teknolojiyi geçersiz kılın savaş uçağı hiç yapıldı mı? 1372 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 Üzgünüm! 1373 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 -Ben sadece... -Hayır. Cidden. 1374 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Ne kadar zor olabilir değil mi? 1375 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [Andreas] Ha? 1376 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 Ah, işte burada. 1377 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Öyle yap. 1378 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 OSLO'YA HOŞGELDİNİZ 1379 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[elektrik çatırtısı] -[metal tıngırtısı] 1380 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [hafif hırıltı] 1381 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Açıklamaya zaman yok. O yüzden sana sonra anlatacağım. 1382 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 EKEBERG TARLALARI OSLO'da 1383 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [frenlerin gıcırdatması] 1384 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [homurdanıyor] 1385 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [dramatik müzik kaybolur] 1386 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [uzaktaki sirenler çalıyor] 1387 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [uzaktan köpek havlıyor] 1388 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [homurdanıyor] 1389 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 Her şey hazır. 1390 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [uzaktaki sirenler çalıyor] 1391 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 Haydi. 1392 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [monitörler titriyor] 1393 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [uzaktan gürleme] 1394 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 Hedef şehir merkezine yaklaşıyor. 1395 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[gümbürtü] -[insanların nefesi kesiliyor] 1396 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [radyodaki adam] Genel Merkez, burası Raven 4. Oslo'ya doğru rota onaylanıyor. 1397 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [bilgisayar sesi, tril sesi] 1398 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 HEDEF: ØRLAND_AIRPORT 1399 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[triller, uyarı bip sesleri] -[Sigrid iç çeker] 1400 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Geçemezsin" 1401 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [korna sesi] 1402 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 Emir! 1403 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Selam aleyküm. 1404 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 Aleyküm selam kardeşim. 1405 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -Bir planın var mı? - Birisini işe aldın mı? 1406 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 -Süvariler mi? -Hım? 1407 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [müzik çalan heyecan verici] 1408 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[motorlar yaklaşıyor] -[hidrolik tıslaması] 1409 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [korna sesi] 1410 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [Holm] Eğer bundan sağ çıkarsak… 1411 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 -Sana bir Pepsi ve bir Toblerone borçluyum. -[kıkırdar] 1412 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[korna çalar] -[Holm haydut] 1413 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [motor devri] 1414 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 Eğer hacker arkadaşınız bizi başarısızlığa uğratırsa, o zaman… 1415 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Siggi, Kaptan Kirk'üm için Spock'tır. 1416 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 Siggi asla başarısız olmadı. 1417 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 Bu uzaktan bile mümkün değil. 1418 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [umutlu müzik giderek artıyor] 1419 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [gergin müzik çalıyor] 1420 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [uyarı sesi] 1421 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [pilot] Burası Raven 4. 1422 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 Hedef görünürde. Emirleri bekliyorum. 1423 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 Angaje etmek. 1424 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Parçalara üfleyin. 1425 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [pilot] Bunu kopyalayın. 1426 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [jet motoru sesi] 1427 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 Füze fırlatmak 1428 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 beş… 1429 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 dört… 1430 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 üç… 1431 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 iki… 1432 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 bir. 1433 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 Ha? Sistem arızası. 1434 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 Sistem arızası. Çalışmıyor. 1435 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 Yahtzee. 1436 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [jet motoru öterek uzaklaşıyor] 1437 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 Ah… 1438 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 Siggi. 1439 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [nefes verir] 1440 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 Tamam! 1441 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -Neler oluyor? - Bilmiyorum. 1442 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 Neden hiçbir şey olmuyor? 1443 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 Bazı nedenlerden dolayı kuramıyorum kontrol paneliyle iletişime geçin. 1444 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Çöz şunu! Sadece devam et. Tanrı aşkına, bağlanın. 1445 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [uzaktan gürleme] 1446 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [uzaktan inleme] 1447 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 Ya plan başarısız olursa? 1448 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 Hım? 1449 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 Ya ben de babam gibiysem? 1450 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 Tamamen delirmişsin. 1451 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Çıldırmış bir dünyada, o zaman yalnızca delilerin aklı başında olabilir. 1452 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 Ve sen en çılgın insansın bu gezegende Nora Tidemann. 1453 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 Teşekkür ederim. [nefes alır] 1454 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 sanırım. 1455 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [motor devri dönüyor] 1456 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 Tamam Andreas. 1457 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Hadi bunu yapalım. 1458 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [heyecan verici müzik çalıyor] 1459 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 Sevgili Tanrım. 1460 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Hey-ho. 1461 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [derin bir nefes alır, yutar] 1462 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 Hadi gidelim. 1463 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[motor devri artıyor] -[gergin müzik binası] 1464 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [pencere gıcırdıyor] 1465 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [korna sesi] 1466 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 Şimdi! 1467 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [homurdanıyor] 1468 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [hafifçe inliyor] 1469 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [kükrer] 1470 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 O geliyor! O geliyor! O geliyor! 1471 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [lastikler gıcırdıyor] 1472 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [gergin müzik oluşur] 1473 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [lastikler gıcırdıyor] 1474 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 -Ah! -[takırdama] 1475 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Durum? 1476 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - Yaklaştık! -Henüz değil! 1477 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[lastikler gıcırdıyor] -Ah! 1478 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [Holm] Daha fazla zamana ihtiyacımız var. 1479 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 Bizde yok! 15'te orada olacağız. 1480 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [Andreas] Ah kahretsin! 1481 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [patlamalar] 1482 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 On yap. 1483 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 Hayır, Nora... 1484 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [yavaş, dramatik müzik çalıyor] 1485 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 Hazır değiliz… 1486 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [örtüşen arka plan sohbeti] 1487 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 Dikkat! 1488 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 Haydi onu içeri alalım! 1489 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 Hadi! 1490 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Gelen bir tehdit var o yönden. 1491 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Tahmini varış zamanı on dakikadır. 1492 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 Gelecek olan ne şu anda o tepenin üzerinde 1493 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 hiçbir şeye benzemiyor daha önce karşı karşıya gelmiştin. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 Ve sana karşı dürüst olacağım. 1495 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 Çok iyi bir şans var bu operasyon istediğimiz gibi gitmeyecek. 1496 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 Ama kendimize şunu sormamız lazım… 1497 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 Biz kimiz? 1498 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 Kavga etmeden yatarsak? 1499 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 Korkunun bizi kontrol etmesine izin verirsek biz kimiz? 1500 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 Kim gurur duyabilir ki 1501 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 eğer lanet bir yaratığın yaşamasına izin verirsek şunu söylemeden üzerimize vals yap, 1502 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "Burada bitiyor! Seni tekrar toprağa vereceğiz!" 1503 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [hepsi tezahürat yapar] Evet! 1504 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [lastikler gıcırdıyor] 1505 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [gergin müzik çalıyor] 1506 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Köprü kapatıldı! 1507 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Beklemek! Kafatası! 1508 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Biz-biz-biz… Kafatasını kaybettik! 1509 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [lastikler kayıyor, gıcırdıyor] 1510 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [alçak gürleyen homurtu] 1511 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [hafif inleme] 1512 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [kederli inilti] 1513 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 Merhaba güzelim. 1514 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [yüksek sesle kükrer] 1515 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [uzaktan bir kükreme yankılanıyor] 1516 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 Parti zamanı. 1517 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 Kimsesi yok. 1518 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 Türünün son örneği. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [şiddetli bir şekilde kükrer] 1520 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Bu bana Koca Billy Keçi Gruff'u hatırlattı. 1521 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [hırlıyor] 1522 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 Düşünmediğin sürece yakında daha büyük bir teke var, 1523 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 bunu öneriyorum özellikle hızlı gaza basıyorsunuz! 1524 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [hırlıyor] 1525 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [gerilimli müzik yavaş yavaş oluşuyor] 1526 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [alçak gürleyen homurtu] 1527 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[lastikler gıcırdıyor] -[motor devri artıyor] 1528 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [nefes nefese kalır] 1529 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [lastikler gıcırdıyor] 1530 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[lastikler gıcırdıyor] -[trol homurdanıyor] 1531 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [enkaz ufalanıyor] 1532 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [adam] Hala bağlantınız yok mu? 1533 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [tech] Hayır, bir şey engelliyor Sistem içeriden. 1534 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [Fred]Ne yapıyorsun? 1535 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 Geldiğinize sevindim. 1536 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Sanırım birisi dizüstü bilgisayarımı ele geçirdi. 1537 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 Bu tuhaf e-postayı açtım, o... 1538 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 Nijerya'daki bu prensten-- 1539 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 farkında mısın 1540 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 ne yaptın? 1541 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [gergin müzik giderek artıyor] 1542 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [müzik çalan heyecan verici] 1543 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [pilot] Burası Raven 4. 1544 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Sistem çevrimiçidir. Yeni siparişler talep ediyorum. 1545 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 Hala etkileşime geçme yetkiniz var. 1546 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [pilot] Bunu kopyalayın. 1547 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 Bu kabusa bir son verelim. 1548 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [lastikler gıcırdıyor] 1549 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 Git, git, git, git, git, git, git, git, git! 1550 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [kükreyen] 1551 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [gümbürdeyerek yaklaşıyor] 1552 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [hırlıyor] 1553 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Dışarı çıkmalısın! 1554 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 Hazır olun! 1555 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 -Nora! -Git hemen! 1556 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [bağırır] 1557 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [nefes nefese, ciyaklıyor] 1558 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [trol kükrer] 1559 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 -Nora! -[homurdanıyor] 1560 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [hırlıyor] 1561 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [kükrer] 1562 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Emir, hazır mıyız? 1563 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 - Yaklaştık. -[gümbürtü] 1564 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [nefes nefese] 1565 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1566 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 1567 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [kornalar çalıyor] 1568 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [Kahkahalar] 1569 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [korna sesi] 1570 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 Nora! Uyanmak! 1571 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [trol homurdanıyor] 1572 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [alçak gürleyen homurtu] 1573 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [trol hırlıyor] 1574 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 Raven 4 hedefe yaklaşıyor. 1575 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 Kilitlendi ve yüklendi. 1576 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [dramatik müzik yapıları] 1577 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[homurdanıyor] -[güç sesi] 1578 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[homurdanıyor] -[enerji açılıyor] 1579 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [homurdanıyor, homurdanıyor] 1580 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [hırıltı yankılanıyor] 1581 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[homurdanıyor] -[trol inliyor] 1582 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [enerji çınlıyor, güç açılıyor] 1583 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [yüksek sesle inliyor] 1584 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [trol inliyor] 1585 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 Siviller görüldü. 1586 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 Tekrar ediyorum, siviller görüldü. 1587 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -İptal et. -İptal et. 1588 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1589 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [teknoloji] İptal et. 1590 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Boşver şunu. Patlat şu şeyi! 1591 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -Raven 4. İptal et. -O canavarı havaya uçurun! 1592 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 - İptal et! -[Fred] Lanet olsun sana! 1593 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 Patlat şunu! 1594 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 - Tekrar ediyorum, görevi iptal edin. - Patlat şunu, Allah kahretsin! 1595 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 Onu havaya uçurmalıyız... 1596 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[dağınık nefesler] -[teknoloji] Kuzgun 4. 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 İptal edin! 1598 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [pilot] Görev iptal ediliyor. 1599 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[jet ıslık çalarak geçer] -[alçak gürleyen kükreme] 1600 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [hepsi bağırıyor] 1601 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [trol kükrüyor] 1602 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [yüksek perdeden inilti] 1603 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [kahkahalar] 1604 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 Tanrım, sen bir dahisin! 1605 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 -Vay be! Başardık! -[kahkahalar, tezahürat] 1606 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [kükreyen] 1607 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [monitörde kükreyen yankılar] 1608 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [alçak hırıltı, inleme] 1609 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [inliyor] 1610 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [inleme devam ediyor] 1611 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[hafif inleme] -[buhar tıslıyor, cızırdıyor] 1612 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 Ah hayır… Bu yanlış. 1613 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 Ne? 1614 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 Ama plan işe yaradı Nora. Gerçekten işe yarıyor. 1615 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Hayır. Bundan sağ çıkamayacak. 1616 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Plan bu değil miydi? 1617 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[trol inliyor] -[cızırtılı] 1618 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [kükrer] 1619 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 Bu doğru değil. 1620 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora mı? 1621 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [trol inliyor] 1622 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 Nora, dur! 1623 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [nefes nefese] 1624 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[homurdanıyor] -[güç kapatılıyor] 1625 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [trol inliyor] 1626 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [homurdanıyor] 1627 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [trol iç çeker] 1628 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [silah tıklaması] 1629 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 Geri çekilin! 1630 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 Onları durdurun! 1631 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 Durmak! 1632 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Gitmek zorundasın! 1633 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 Lütfen buradan uzaklaşın! 1634 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[silah muslukları] -Amir. 1635 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Geri çekilin. 1636 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [Amir] Evet efendim. 1637 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 Git! 1638 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 Dağlara geri dönün! 1639 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Lütfen! 1640 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Güvende olduğun yere git! 1641 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [nefes verir] 1642 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [trol iç çeker] 1643 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 Eğer gidersen seni yalnız bırakırlar! 1644 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [troll yavaşça inliyor] 1645 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [gümbürtü] 1646 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [zayıf bir şekilde inliyor] 1647 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[inliyor] -[cızırtılı] 1648 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [inliyor] 1649 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [yükselen müzik çalıyor] 1650 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [zayıf bir şekilde inliyor] 1651 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [nefes verir] 1652 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[müzik biter] -[taşlar ufalanıyor] 1653 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [kasvetli müzik çalıyor] 1654 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [kalp atışı] 1655 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 -[kalp atışı yavaşlar] -[taş çatırtısı] 1656 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [hafif inlemeler kaybolur] 1657 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [kalp atışı durur] 1658 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [taş çatırtısı] 1659 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [Holm nefes verir] 1660 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [güçlü bir şekilde nefes verir] 1661 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 Burada artık Norveç Kupası yok, orası kesin. 1662 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [sert bir şekilde nefes verir] 1663 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 Ah. 1664 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [hafifçe kıkırdar] 1665 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -Kardeşim. -Erkek kardeş. 1666 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [yavaşça kıkırdar] 1667 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [derin bir nefes verir] 1668 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 Buna ne diyoruz? 1669 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "Dovre Boulder" mı? 1670 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [ikisi de kıkırdar] 1671 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [Andreas] "Tidemann Tepesi" mi? [kıkırdar] 1672 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 Belki "Trol Kayası"? 1673 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "Tobias Kayası". 1674 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[kıkırdar] -Bu çok hoş. 1675 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[sirenler ötüyor] -[canlandırıcı müzik çalar] 1676 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [uzaktaki sirenler çalıyor] 1677 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Siyah gözle iyi görünüyorsun. 1678 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 Ha? 1679 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Profesör Tidemann. 1680 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 1681 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [yavaşça alay eder] 1682 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [Andreas sessizce kıkırdar] 1683 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 Sayın Başbakan gitmeden önce İstifa ettiğimde açık olmak istiyorum. 1684 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 Tamamen çalışmayı kastetmedim, ama sadece bu işi bırakıyorum. 1685 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 (inler) Berit, yazar olacağım! 1686 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [Lunde] Mm-hm. 1687 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 Orada daha fazlasının olduğunu mu düşünüyorsun? 1688 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 Bir dağın derinliklerindeki bir mağarada mı? 1689 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [gizemli müzik yavaş yavaş oluşuyor] 1690 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [yoğun müzik çalıyor] 1691 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [müzik kaybolur] 1692 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [rüzgar esiyor] 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [gergin müzik yavaş yavaş oluşuyor] 1694 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[gümbürtü] -[taşlar takırdıyor] 1695 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[gümbürtü] -[taşlar takırdıyor] 1696 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [kükreyen] 1697 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [heyecan verici müzik çalıyor] 1698 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [heyecan verici müzik kaybolur] 1699 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [kasvetli müzik çalıyor] 1700 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [enerjik müzik yükselir ve düşer] 1701 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [epik müzik yavaş yavaş oluşuyor] 1702 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [müzik kaybolur] 1703 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [hoş müzik yumuşak bir şekilde çalıyor] 1704 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [gergin müzik yavaş yavaş oluşuyor] 1705 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [müzik kaybolur]